In “The Usefulness of Hippopotamus,” Tomeo draws from personal experience during the pandemic and cancer treatment to explore how humor and ordinary life can offer comfort during uncertain times.